Vivrai meglio, Licinio, se non
ti spingerai sempre in alto mare
e se, nel timore di burrasche, per prudenza
non starai troppo vicino alla costa piena di insidie,
Chiunque apprezza la giusta misura,
che dà la perfezione,
evita cauto lo squallore di un tugurio,
ed evita sobrio lo splendore
di una reggia che suscita invidia.
È piú facile che i venti scuotano un pino
immenso, che facciano crollare con maggior rovina
le torri elevate e che i fulmini colpiscano
i monti più alti.
Un animo ben temprato
nelle avversità spera un mutamento,
nella buona fortuna lo teme.
È Giove che riconduce gli orribili inverni,
ma è lui stesso che poi li porta via.
Se oggi va male, ricorda che non sarà sempre così:
capita che Apollo, senza tendere l’arco, svegli con la cetra
la poesia che tace.
Nelle avversità della vita dimostrati dunque
coraggioso e forte; e cosí tu stesso ammaina
con saggezza le vele, quando un vento
troppo favorevole le gonfia.