Alcuni dicono che la cosa più bella sulla nera terra
sia un drappello di cavalieri,
altri invece un drappello di navi,
altri ancora una flotta; io invece dico che
la cosa più bella è ciò che si ama.

È molto facile far capire questo ad ognuno:
infatti Elena, colei che superò di molto per bellezza
gli uomini, se ne andò per mare a Troia,
dopo aver abbandonato il marito,
il sommo marito
e né della figlia né dei cari genitori si ricordò per niente,
ma Afrodite la travolse nell’Amore.

E ora Anactoria, che è lontana, mi fa ricordare di lei
e di lei desidero l’amabile incedere,
il luminoso fulgore del viso
più che i carri da guerra dei Lidi
e i fanti che combattono

Non è possibile per gli uomini
ottenere ciò che amano.