Pari agli dei
Saffo, fr. 31
A me sembra pari agli dei
quell’uomo, che ti siede di fronte
e da vicino ti ascolta mentre
parli dolcemente
e ridi con grazia. Per questo
il cuore mi batte nel petto
non appena ti guardo e subito la voce
mi viene meno,
la lingua è inerte, un fuoco
sottile mi affiora sulla pelle,
ho il buio negli occhi, e un rombo
mi riempie le orecchie.
Un sudore gelato mi copre e prendo
a tremare; e diventata del colore
dell’erba, quasi mi pare
di essere morta.
Ma tutto bisogna sopportare.
[lang_it]Una celeberrima poesia di Saffo, che sarà tradotta quasi letteralmente da Catullo. L'imperturbalità dell'uomo, rivale in amore di Saffo, è contrapposta al turbinio di sentimenti della poetessa, che si sente quasi morire, travolta dalla passione e dalla gelosia.
Lascia un commento