iCarmina

Ares risparmia i codardi

Anacreonte — Mon, 27 Jul 2009 18:17:00 +0000

Qui giace Timocrito, valoroso in guerra;
Ares risparmia i codardi, non gli eroi.

Random

Giuseppe Peronato — Sun, 04 Jan 2009 08:39:32 +0000

Come avrete probabilmente Â notato, Ã¨ da qualche mese che non pubblico nuove poesie. Mi dispiace molto, ma non ha materialmente piÃ¹ il tempo per scegliere, tradurre e commentare una poesia al giorno, dal momento che sono molto occupato con l’UniversitÃ . Per questo motivo, ho deciso per ora di mostrare poesie scelte casualmente dall’archivio di iCarmina. Se sei interessato a contribuire al progetto iCarmina, contattami. Chaire

A chi dedico questo mio bel libretto

Catullo — Fri, 02 Jan 2009 22:00:47 +0000

A chi dedico questo mio bel libretto
appena levigato dalla ruvida pietra pomice?
A te, Cornelio; perché tu eri solito
dare un qualche valore alle mie sciocchezze,
già allora quando hai avuto il coraggio,
unico tra gli Italici, di narrare tutta
la storia in tre libri, dotti, per Giove,
e laboriosi. Perciò prendi questo libretto,
per quello che è e qualunque sia
il suo valore; perché, o Musa, possa
rimanere per più di una generazione.

Eros mi ha distrutto il cuore

Saffo — Mon, 29 Dec 2008 22:00:45 +0000

Eros mi ha squassato il cuore, come il vento
lungo il monte si abbatte sulle querce.

[translated by Peter Saint-Andre]

Inno ad Afrodite

Saffo — Wed, 17 Dec 2008 22:00:58 +0000

Afrodite immortale, dal trono fiorito,
figlia di Zeus, che trami gli inganni – ti supplico -
non dannare il mio cuore con angosce e dolori,
signora immortale.

Ma vieni da me, tu che già una volta
da lontano sentisti il mio grido,
e mi hai ascoltato, e sei venuta da me
abbandonando la casa del padre
con un carro tutto d’oro;
e leggiadri uccelli veloci
ti portavano sopra la terra nera
muovendo le folte ali, dall’alto
attraverso il cielo.

Subito giusero; e tu, beata,
Sorridendo nel tuo viso immortale,
domandavi perché ancora una volta
io soffrivo e perché ancora chiamavo
e che cosa soprattutto volevo
avere nel mio cuore in affanno.

«Chi ancora devo condurre
al tuo amore? Chi, Saffo,
ti ha fatto torto?
Se ora fugge, subito ti cercherò;
se non accetta doni, presto ne farà,
se non ama, subito ti amerà;
anche se non vuole».

Viene anche ora da me
e liberami dal duro affanno
e tutto ciò che il mio cuore vuole
che per me si compia, tu compilo,
e sii tu stessa mia alleata.

Il coniglio non è cotto

Marziale — Thu, 11 Dec 2008 22:00:24 +0000

Dici che il coniglio non è ben cotto e ti fai dare una frusta:
Rufo, preferisci tagliuzzare il tuo cuoco che il coniglio.

Amo e non amo

Anacreonte — Sat, 15 Nov 2008 22:00:35 +0000

Amo e non amo
sono pazzo e non sono pazzo.

Carpe diem

Orazio — Thu, 13 Nov 2008 22:00:12 +0000

Non cercare di sapere, Leuconoe,
infatti non è concesso, quale fine gli dei
abbiano stabilito per per me, quale per te
e non chiederlo agli astri.
Quanto è meglio sopportare qualunque cosa sarà,
sia che Giove ti conceda ancora molti inverni,
sia che ti dia come ultima stagione quella che ora
debilita con la lotta delle onde il mare Tirreno:
sii saggia, mesci il vino, rinucia a speranze lontane,
breve è la vita. Mentre stiamo parlando
sarà già passato in tempo invidioso: perciò
vivi il presente e non fare nessun affidamento sul domani.

Non mi preoccupo troppo di volerti piacere, Cesare

Catullo — Sat, 08 Nov 2008 22:00:41 +0000

Sono scudiero di Ares

Archiloco — Tue, 04 Nov 2008 22:00:01 +0000

Sono scudiero del mio signore Ares,
ma conosco bene anche il piacevole dono delle Muse