Qui giace Timocrito, valoroso in guerra; Ares risparmia i codardi, non gli eroi.

Eros mi ha squassato il cuore, come il vento lungo il monte si abbatte sulle querce. [translated by Peter Saint-Andre]

Afrodite immortale, dal trono fiorito, figlia di Zeus, che trami gli inganni – ti supplico – non dannare il mio cuore con angosce e dolori, signora immortale. Ma vieni da me, tu che già  una volta da lontano sentisti il mio grido, e mi hai ascoltato, e sei venuta da me abbandonando la casa del [...]

Amo e non amo sono pazzo e non sono pazzo.

Sono scudiero del mio signore Ares, ma conosco bene anche il piacevole dono delle Muse

Qui vieni a me da Creta, in questo sacro luogo dove c’è un soave bosco di meli, dove gli altari ardono profumo di incenso. Qui fresca acqua risuono tra i rami di melo, e tutta la terra è ricoperta di rose. Un sonno scende dallo stormire di fronde. Qui sul prato pascolano i cavalli tra tutti [...]

Le stelle intorno alla bella luna nascondono il volto luminoso quando questa risplende sulla terra in tutto il suo fulgore argentea.

Mi trovo molto lontano dalla terra d’Italia, dalla mia patria, Taranto. Questo mi è più amaro della morte, tale è la vita del nomade, una non-vita. Ma le Muse mi amarono, e in cambio mie sventure mi hanno dato la dolcezza del miele. Il nome di Leonida non tramonta: i doni delle Muse lo tramandano [...]

A me sembra pari agli dei quell’uomo, che ti siede di fronte e da vicino ti ascolta mentre parli dolcemente e ridi con grazia. Per questo il cuore mi batte nel petto non appena ti guardo e subito la voce mi viene meno, la lingua è inerte, un fuoco sottile mi affiora sulla pelle, ho [...]

Infinito fu il tempo, o uomo, prima che tu venissi alla luce ed infinito è ciò che rimane dopo la morte. E quale parte di vita ti rimane, se non quanto un punto o, se c’è, qualcosa più piccolo d’un punto? Così breve la tua vita e afflitta: essa non è infatti felice, ma è [...]