Qui vieni a me da Creta, in questo sacro luogo
dove c’è un soave bosco di meli,
dove gli altari ardono profumo di incenso.

Qui fresca acqua risuono tra i rami di melo,
e tutta la terra è ricoperta di rose.
Un sonno scende dallo stormire di fronde.

Qui sul prato pascolano i cavalli
tra tutti i fiori della primavera, e le brezze
soffiano dolcemente…

Qui Cipride, cinta di corone,
in tazze d’oro delicatamente
versa nettare simile al vino
tutto mescolato per la festa.